"Un merci ça fait plaisir et ça n'écorche pas la bouche" disait Monsieur Germain quand il trouvait ses neveux et nièces quelque peu impolis. Alors effectivement ça n'écorche pas la bouche et c'est une façon de signaler à son interlocuteur, à la personne...